-
1 беспорядочный
1) General subject: acosmic, amorphic, amorphous, anarchic, anarchical, anarchist, anarchistic, desultory, disorderly, dropping, erratic, excursive, helter skelter, helter-skelter, higgledy piggledy, higgledy-piggledy, hitty missy, hitty-missy, hugger mugger, hugger-mugger, hurly, hurly burly, hurly-burly, ill disposed, incoherent, indiscriminate, inordinate, irregular, messy, methodless, mixty maxty, mobbish, mussy, orderless, pell-mell, pickup, planless, promiscuous (в знакомствах, связях и т. п.), rackety, rambling, riotous, rough-and-tumble, straggling, straggly, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, tumultuary, tumultuous, untidy, up and down, up-and-down, upside-down, wild, random, higgledypiggledy, shotgun2) Geology: scattered4) Dialect: outward (о человеке)5) Engineering: uncontrolled6) Mathematics: chaotic, disorder, disordered7) Railway term: haphazard8) Australian slang: rafferty10) Psychology: chaotical11) Scottish language: mixty-maxty12) Jargon: balled up, haywire, rough and tumble, zooie, zooey, heads up!, ramshack, ramshackle13) Business: unregulated14) Quality control: unordered15) Oceanography: confused (о волнении на море)16) Makarov: disordered (неупорядоченный), ill-disposed, indigested, irregular (напр. о курсах акций, когда курс одних растёт, а других падает), irregular (неупорядоченный), looking glass, out-of-order, pellmell, random (хаотичный), shapeless17) Taboo: ass-up18) General subject: confused (о волнении) -
2 неспокойно
I1) кратк. прил. см. неспокойный2) предик. безл. (о волнениях, беспорядках) there is unrest, there are disturbances3) предик. безл. ( о волнении на море) it is stormyна мо́ре неспоко́йно — the sea is rough [rʌf] / choppy / stormy
4) предик. безл. (тж. дт.; о душевном волнении, дискомфорте)мне неспоко́йно, у меня́ на душе́ неспоко́йно — I am worried / disturbed / disquieted
II нареч.здесь ка́к-то неспоко́йно — one feels uneasy / unsure / disquieted here, one is ill at ease here
(с волнением, раздражительно) nervously, in a disturbed / disquieted manner; ( беспокойно) restlessly -
3 волнение
ср.1) agitation, excitement, unrest; emotion ( душевное); nervousness ( нервное состояние); alarm ( сильная тревога)2) (на море и т.п.)choppiness, roughness3) мн. ч. волнения ( беспорядки)unrest, disturbance(s), trouble(s), distemper, disturbance -
4 утихать
1) General subject: abate (о буре, эпидемии), calm down, cease, die down, hush, quiet down, quieten, settle (о буре, тж. settle down), slack, soften, subside, tail away2) Naval: subside (о ветре, волнении)3) Fishery: abate (о шторме) -
5 волнение
с.в волнении — agitated, excited
2. ( на воде) choppiness, roughnessна море волнение — rough / heavy sea
См. также в других словарях:
Азовское море — У этого термина существуют и другие значения, см. Азовское. Азовское море … Википедия
ПЕРЕДАЧА УЛОВА в море — Процесс перегрузки улова или полуфабриката с добывающего судна на промысловую плавучую базу и готовой продукции с добывающе перерабатывающего судна и промысловой плавучей базы на приемотранспортное судно. Применяют 3 способа П.У.: контактный с… … Морской энциклопедический справочник
ПЕРЕГРУЗКА ЖИДКИХ ГРУЗОВ в море — Передача жидкого топлива, нефти и нефтепродуктов, воды, животных жиров и т. п. с одного судна на другой в открытом море или на рейде. Перегрузка жидких грузов на промысловые суда и промысловые плавучие базы в открытом море используется для… … Морской энциклопедический справочник
Тримаран — «USA 17» 90 футовый тримаран, построенный американским синдикатом BMW Oracle Racing. Тримаран судно с тремя соединёнными в верхней части параллельными корпусами. Как правило, обладает повышенной устойчивостью и хор … Википедия
Соловецкие острова — У этого термина существуют и другие значения, см. Соловки (значения). Соловецкие острова Соловки … Википедия
Подводные лодки типа «Средняя» — ДПЛ типа С «Средняя» … Википедия
ПЛ типа С — ДПЛ типа С «Средняя» Гвардейская, краснознамённая подводная лодка «С 56» в качестве мемориальной подводной лодки во Владивостоке … Википедия
Подводная лодка типа С — ДПЛ типа С «Средняя» Гвардейская, краснознамённая подводная лодка «С 56» в качестве мемориальной подводной лодки во Владивостоке … Википедия
Подводные лодки серии IX «Средняя» — ДПЛ типа С «Средняя» Гвардейская, краснознамённая подводная лодка «С 56» в качестве мемориальной подводной лодки во Владивостоке … Википедия
Подводные лодки серии «Средняя» — ДПЛ типа С «Средняя» Гвардейская, краснознамённая подводная лодка «С 56» в качестве мемориальной подводной лодки во Владивостоке … Википедия
Подводные лодки типа «Средняя» — Подводная лодка Название = ДПЛ типа С «Средняя» Оригинал названия = Иллюстрация: Подпись = Гвардейская, краснознамённая подводная лодка «С 56» на параде в честь Дня Победы, май 1945 года Флаг = Порт = Спущен = Выведен =… … Википедия